Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Tirer au sort : "gắp thăm" désigne une action consistant à choisir une personne de manière aléatoire, souvent en utilisant des billets, des brindilles ou d'autres objets, pour attribuer un droit, un devoir ou résoudre un équilibre.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chỉ có một vé đá bóng cho năm người phải gắp thăm. (Il n'y a qu'un seul billet de football pour cinq personnes, ils doivent tirer au sort.)
  • Chúng tôi sẽ gắp thăm để chọn người đi đầu. (Nous allons tirer au sort pour choisir la personne qui ira en premier.)
  • Ai sẽ rửa bát? Chúng ta hãy gắp thăm. (Qui va faire la vaisselle ? Tirons au sort.)

Utilisation avancée

• Cette locution implique généralement un processus simple et rapide pour assurer l'équité dans une situation où les ressources sont limitées ou les tâches doivent être réparties.
• Elle est souvent utilisée dans des contextes informels ou pour des décisions de groupe.

Variantes et mots apparentés

• Bốc thăm (verbe) : synonyme courant, signifie également "tirer au sort".
  • Họ bốc thăm để chia đội. (Ils ont tiré au sort pour former les équipes.)
• Rút thăm (verbe) : un autre synonyme très proche.
  • Phương pháp công bằng nhất là rút thăm. (La méthode la plus équitable est de tirer au sort.)

Synonymes

• Tirer au sort : choisir par hasard à l'aide d'un tirage.
• Tirer à la courte paille : méthode spécifique de tirage au sort utilisant des brindilles de longueurs différentes.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cette locution. Elle est utilisée telle quelle pour décrire l'action de tirer au sort.

1. tirer au sort